今も昔も英語が苦手；。

学生時代の私はほんまに英語が大嫌いで、英語の授業が苦痛の時間でした。なので、勉強してるフリ・・「英語なんかできんでも生きていける。」な～んてことを言ってた私。ところがどうでございましょう。アメリカ人と結婚し、アメリカに住んでるこの現実・・・。
勉強しなかったことを後悔したのは言うまでもない；。主人と出会った当初はほんまに英語を知らなくて、辞書を買ったり、テキストブックを買ったりして、自分なりに勉強し直しましたが、その時に中１レベルの単語を知らなかったことがわかり改めて愕然としたのを覚えてます；。

１０年前、こちらに来たときは主人なしではほんまにどこへも行けなくて、１００％頼ってたなぁ・・主人と出会ってから、こっちに来るまでの間、かなりの年月があったにもかかわらず、勉強してたのは最初のうちだけで、結果ほとんど英語力のないまま、渡米してしまった；。

そんな私でもどうにかなるもんで、耳が慣れてくるんでしょうねぇ、いつ頃からかな～？主人なしでたいがいの所は行けるようになったのは・・・と、こう書けば、もう英語は完璧っ！！みたいなかんじですけど、ブログタイトルのようにまだまだ苦手なんですよねぇ；。文章なんて書けて言われたら冷や汗もん；。学のなさがバレバレ；。
やっぱこっちに住まれてる日本人の皆さんは英語完璧なんでしょうね～。うらやましい！と、言いつつも勉強する気力の全くないアラフォーのおばはんの話。でした；。


にほんブログ村
ポチリとお願いいたします。

何を言っとるんだね！？

と、いうことが先週ありまして・・息子を迎えに行き、バス停でバス待ちをしていると、そこへもう一組の親子が登場！お父さんと男の子。この子は息子と同じ学校の子で、息子いわくその子は１年生らしい。二人の会話は英語ではなく、聞いてみてもどこの国の言葉かわからない；。見た目からして、どこか東南アジアの人だと思われます。この二組がバスを待ってましたが、なかなか来ない；。すると、その男の子が私の所へ来て「How Clock Is it?」って聞いてきまして、突然やし、意味わからへんわで当然こっちは「は～？」ってなりますわなぁ；。しばらくこれの繰り返しで、息子に助けを求めたけど息子もわからんって；。こっちもだんだん眉間にしわ寄ってくるし・・そしたら、この子が結構強きな態度で「You Don`t　Know About Clock?」って言ってきて、なんかもう英語わからんのかーみたいな感じやったから、大人げなくもムキになって「I Know That!!!」って；。それで、時間が知りたいんやなってわかって「時間知りたいのか？」と聞くと、ウンウンと頷く・・。こっちもムキに（苦笑）なってる勢いで、それやったらこう言うのや！って先に説教してから、時間を伝える。やっと終わったと思ったら、次の質問！これまた彼のオリジナル英語でさっぱりわからん；。最初と同じことの繰り返し。途中で息子がわかったらしく助け船を出してくれ「次のバスの時間が知りたいみたい」って・・・もうこの時点で私は半ギレ状態（短気なもんで；。）になってるし、バスのスケジュールを熟知してるわけないやろがーって思ったりもしたが、グっとこらえて「あそこにバスのスケジュールがあるからそれ見て」って伝えて、やっと解放された；。こちらの６月は学年末。そこから長い夏休みが始まって、９月に新学年になる。あと2ヶ月半で学年末を迎えるというのに、「What time is it now?」も言えないその英語レベルで大丈夫なのか？って、よその子のことながら心配してしまった。自分のことはおいといて・・ね；。（苦笑）　しかし、この一部始終をほほ笑みながら見ていたお父さん！けっして、ほほえましい状況ではなかったぞな。。。。

丁寧＆乱暴な言葉

先日、３歳の娘がバスルームにいた主人に言った一言・・・
「Excuse me Daddy ,Get out of my way!!]　日本語にすると「お父ちゃんちょっとごめん～、どけ！！」ってかんじでしょうか？（笑）２人して笑ってしまいました。何か物を取りたかったらしく主人にどいてほしかったみたいです。それにしても、この言葉の組み合わせ；。
この「Get out~」は、間違いなく兄貴から学んだものでしょう・・；。乱暴な言葉は使わせないように注意してるのですが・・困ったものです（汗；）
いろんな事を吸収してる３歳児！びっくりさせられる日々でございます！！